Основные правила латинского языка. Склонение в латинском языке. Первое склонение латыни: парадигма словоизменения Правила образования цифр в латыни

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ О ГРАММАТИЧЕСКИХ КАТЕГОРИЯХ ИМЕНИ
Имена существительные, прилагательные и местоимения имеют в латинском языке грамматические категории рода (genus), числа (numerus) и падежа (casus).
В латинском языке существует:

1. Три рода .
masculīnum (m ) -- мужской род
feminīnum (f ) -- женский род
neutrum (n ) -- средний род

2. Два числа .
singulāris -- единственное число
plurālis -- множественное число

3. Систему латинского склонения образуют шесть падежей .
nominatīvus -- именительный
genitīvus -- родительный
datīvus -- дательный
accusatīvus -- винительный
ablatīvus -- аблатив (отложительный)
vocatīvus -- звательный

Латинский аблатив объединил значения трех некогда самостоятельных индоевропейских падежей: инструментального или творительного instrumentālis , обозначавшего орудие или средство действия; местного locatīvus , обозначавшего место действия; отложительного, удалительного ablatīvus , обозначавшего предмет или лицо, от которого что-либо удаляется, отделяется. Свое название ablatīvus получил от этой последней функции. Латинский ablatīvus соотносится с русским творительным падежом, но сохраняет значение места и удаления.

ПЯТЬ СКЛОНЕНИЙ ИМЕН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ
В зависимости от окончания исторической основы латинские существительные делятся на пять склонений (declinatio):
I склонение -- основа на -a
II склонение -- основа на -ŏ/-ĕ
III склонение -- основа на согласный звук или
IV склонение -- основа на
V склонение -- основа на

Поскольку историческую основу зачастую трудно выделить из-за слияния ее гласного звука с окончанием, принадлежность слова к тому или иному склонению практически определяется по окончанию род. падежа ед. числа (genetīvus singulāris )
Окончания gen. sing. I - V склонений

В словарях всегда рядом с именительным падежом приводится окончание или полная форма родительного падежа (gen. sing.):

terra, ae f земля, страна
lupus, ī m волк
avis, ĭs f птица
casŭs, ūs m случай; падеж
res, rĕi f вещь; дело

N.B. Заучивая существительные, следует обязательно запоминать их в двух формах -- именительного и родительного падежей, например: terra , terrae , femininum земля, страна

Если от формы gen. sing. отбросить окончание, то мы получим основу, которую будем называть практической . Так, например, у существительного I склонения terra (gen. sing. terrae ) практическая основа terr- , историческая же -- terra- . В дальнейшем историческую основу мы будем называть просто "основой".

I СКЛОНЕНИЕ

СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ, ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ, ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ
К I склонению относятся имена существительные с основой на -a . В nom. sing. все существительные I склонения оканчиваются на , например: aquă вода , terră земля .
Практическим признаком I склонения является окончание gen. sing. -ae : nom. sing. aqua , gen. sing. aquae .
Большинство существительных I склонения -- женского рода . (Ср. в русском языке склонение существительных типа вода , земля , трава ; все они женского рода). Но слова, обозначающие лиц мужского пола, в том числе и имена собственные -- мужского рода: agricŏla, ae m земледелец , nauta, ae m моряк , incŏla, ae m житель , Catilīna, ae m Катилина . (Ср. в русском языке слова дедушка , воевода , староста , Фома . Как и в латинском языке, в данном случае грамматический род подчиняется естественному).

aqua, ae f вода

Падеж Singularis Pluralis
N. aquă aquae
G. aquae aquārum
D. aquae aquis
Acc. aquam aquas
Abl. aquā aquis
V. aquă aquae
1. Nom. и voc. ед. и мн. числа имен I склонения совпадают.
2. Abl. sing. оканчивается на долгий гласный основы
3. Dat. и abl. pl. совпадают. Это сопадение является особенностью всех склонений.

Так же, как и существительные с основой на -a , склоняются прилагательные женского рода, например: magnă большая -- terra magna большая земля :

Падеж Singularis Pluralis
N., V. terră magnă terrae magnae
G. terrae magnae terrārum magnārum
D. terrae magnae terris magnis
Acc. terram magnam terras magnas
Abl. terrā magnā terris magnis

Точно так же склоняются притяжательные местоимения женского рода: mea моя, tua твоя , nostra наша , vestra ваша и возвратно-притяжательное местоимение женского рода sua своя *:

nom. sing. nostra terra magna наша великая страна
gen. sing. nostrae terrae magnae нашей великой стране и т.д.

* Возвратно-притяжательное местоимение в латинском языке (как и во французском, немецком, английском, итальянском и др. языках, но в отличие от русского) употребляется только по отношению к подлежащему 3-го лица. В русском языке местоимение "свой" применяется независимо от лица подлежащего. Латинские притяжательные местоимения меняют свою форму в соотв. с лицом и числом глагола:
epistŏlam meam mitto -- я посылаю свое письмо
epistŏlam tuam mittis -- ты посылаешь свое письмо
epistŏlam suam mittit -- он (она) посылает свое письмо
epistŏlam nostram mittĭmus -- мы посылаеи свое письмо
epistŏlam vestram mittĭtis -- вы посылаете свое письмо
epistŏlam suam mittunt -- она посылают свое письмо

СЛОВООБРАЗОВАНИЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ I СКЛОНЕНИЯ
Существительные I склонения образуются как от глагольных, так и от именных основ.

1. Именные основы .
От основы прилагательных с помощью суффиксов -ia, -itia свойства, качества или состояния :

avārus, a, um скупой; avar-itia, ae f скупость
justus, a, um справедливый; just-itia, ae f справедливость
miser, ĕra, ĕrum несчастный; miser-ia, ae f нищета; несчастье
2. Глагольные основы .
a) От основы инфекта с суффиксами -(e)ntia , -(a)ntia образуются существительные со значением качества или состояния :
scire знать; sci-entia, ae f знание
ignorāre не знать; ingor-antia, ae f незнание, невежество
б) От основы супина с помощью суффиксов -(t)ura, -(s)ura образуются существительные со значением результата действия :
colo, colui, cultum 3 обрабатывать; cul-tūra, ae f обработка
pingo, pinxi, pictum 3 рисовать; pic-tūra, ae f картина

Все эти типы словообразования в I склонении продуктивны.

ПРЕДЛОГИ

Предлоги по происхождению -- наречия, лексически уточняющие основное значение падежной формы. Так, например, основное значение аблатива -- удаление, отдаление -- лексически может уточняться предлогами ex, ab : ex horto из сада , ab horto от сада и др.
Как наречия, предлоги первоначально не имели закрепленного места в предложении. От этого в латинском языке сохранились некоторые следы, например, употребление предлога между определением и определяемым словом: magna cum virtute с большой доблестью , qua de causa по какой причине, почему и др.
Некоторые слова и в классическом латинском языке употребляются и как наречия и как предлоги, например, ante, post, contra и др.: ante volat летит впереди , где ante -- наречие, ante lucem перед рассветом , где ante -- предлог, употр. с вин. падежом.
Предлоги -- развивающаяся часть речи, постоянно пополняющаяся за счет других частей речи, например, существительных, застывших в каком-либо падеже; например в abl.: causa -- по причине , gratia -- благодаря, ради . Предлоги causa, gratia употребляются с родительным падежом и постпозитивно: belli causa из-за войны .
В латинском языке предлоги сочетаются или с винительным падежом или с аблативом. И только два предлога (in и sub ) сочетаются и с тем, и с другим падежом.
1. Наиболее употребительные предлоги с винительным падежом :
ad к, при
ante до, перед
apud у, возле
contra против, вопреки
ob по причине
per через
post после
praeter кроме
propter из-за, вследствие, по причине
trans через

2. Наиболее употребительные предлоги с аблативом :
a (ab) от
cum с (совместность )
de с, со (отделение ); о, об; согласно, по
e (ex) из
prae впереди, перед; из-за
pro за, в защиту; вместо
sine без

3. Предлоги с двумя падежами :
in в, на -- "куда?" + acc.; "где?" + abl.
sub под -- "куда?" + acc.; "где?" + abl.

Примечания:
1. Предлоги a и e перед словами, начинающимися с гласного звука, принимают форум ab и ex .
2. Запомните предлоги с аблативом и с двумя падежами (in , sub ). Большинство предлогов в латинском языке сочетаются с винительным падежом. Эти предлоги вы встретите в последующих уроках.

PRAESENS INDICATIVI ГЛАГОЛА ESSE

Глагол esse быть образует основные глагольные форы от разных основ подобно русск. есть-был; нем. sein, war, gewesen; англ. to be, was и другим индоевропейским языкам. Такое явление называется супплетивизмом (от латинского слова suppletīvus дополнительный ). Кроме того, при спряжении глагола esse в praesens ind. наблюдается чередование основ s /es . (Ср. русск. 3-е лицо ед. числа - "есть", 3-е лицо мн. числа - "суть"; нем. 3-е лицо ед. числа - ist, 3-е лицо мн. числа sind и т.п.)
Лицо Singularis Pluralis
1. sum * я есть sumus мы есть
2. es ты есть estis вы есть
3. est он(а) есть sunt они есть (суть)
* В спряжении глагола esse перед носовыми звуками m и n сохранился тематический гласный ŭ .

В русском языке глагол быть в настоящем времени утратил спряжение, т.е. по лицам и числам не различается. В древнерусском языке глагол быть спрягался:

Ед. число: 1. есмь ; 2. еси ; 3. есть ;
Мн. число: 1. есмъ ; 2. есте ; 3. суть (соуть) .

DATĪVUS COMMŎDI (INCOMMŎDI)

Дательный падеж может обозначать лицо или предмет, в интересах которых (или в ущерб которым) совершается действие. Такой дательный падеж называется datīvus commŏdi (incommŏdi) (дательный интереса) и переводится на русский язык родительным падежом с предлогами ради, для :
Non scholae, sed vitae discĭmus. -- Мы учимся не для школы, а для жизни.

ABLATĪVUS MODI

Аблатив может выражать образ или способ протекания действия. В этой функции аблатив имени употребляется обычно с определением без предлога или с предлогом cum , который часто ставится между определением и определяемым словом. Такой аблатив называется ablatīvus modi (аблатив образа действия):

СИНТАКСИС ПРОСТОГО РАСПОСТРАНЕННОГО ПРЕДЛОЖЕНИЯ

1. Порядок слов в латинском языке классического периода -- относительно закрепленный:
а) подлежащее обычно ставится на первом месте;
б) сказуемое обычно ставится на последнем месте. Если сказуемое стоит на первом месте в предложении, то с точки зрения латинского языка это инверсия, и, значит, на сказуемом лежит особое логическое ударение;
в) прямое дополнение выражается только вин. падежом без предлога и ставится чаще всего перед сказуемым или ближе к сказуемому;
г) согласованное определение ставится преимущественно после определяемого слова.
2. Глагол esse в значении связки обычно не опускается, за исключением пословиц, поговорок, сентенций, где он может и опускаться.
3. Именная часть составного сказуемого ставится в именительном падеже, согласуясь с подлежащим предложения.
4. Отрицание при глаголах не изменяет глагольного управления и не меняет конструкции предложения.
5. В латинском отрицательном предложении может быть только одно отрицание (в том числе отрицательные слова -- местоимения, наречия). Если в предложении есть два отрицании, то всё высказывание приобретает подчеркнуто положительный смысл.

ЛЕКСИЧЕСКИЙ МИНИМУМ

agricŏla, ae m земледелец
agricultūra, ae f земледелие
amicitia, ae f дружба
amo 1 любить
bestia, ae f животное, зверь
cito быстро, скоро
colo, colui, cultum 3 обрабатывать, ухаживать; почитать
cura, ae f забота, старание
epistŏla, ae f письмо
fortūna, ae f судьба, участь; счастье
incŏla, ae m житель
natūra, ae f природа
patria, ae f отечество, родина
quia так как, потому что
scientia, ae f знание; наука
silva, ae f лес
studeo, studui, -- 2 (+dat.) стремиться, стараться; (усердно) заниматься
sum, fui, --, esse быть
tabŭla, ae f доска; картина
terra, ae f земля; страна
victoria, ae f победа
vita, ae f жизнь
Латинский язык для медиков: конспект лекций А. И. Штунь

3. Определение практической основы

У некоторых существительных III склонения перед окончанием род. п. ед. ч. -is приписана и конечная часть основы. Это необходимо, если основа слова в род. п. ед. ч. не совпадает с основой им. п. ед. ч.:

Полную форму род. п. ед. ч. у таких существительных находят следующим образом: corpus, =oris (= corpor – is); foramen, -inis (= foramin – is).

У таких существительных практическая основа определяется только из формы слова в род. п. ед. ч. путем отбрасывания его окончания. Если основы в им. п. ед. ч. и в род. п. ед. ч. совпадают, то в словарной форме указывается только окончание род. п., а практическая основа в таких случаях может быть определена из им. п. ед. ч. без окончания.

Рассмотрим примеры.

Практической основой называется основа, к которой при cловоизменении (склонении) прибавляются окончания косвенных падежей; она может не совпадать с так называемой исторической основой.

У односложных существительных с изменяющейся основой в словарной форме указывается целиком словоформа род. п., например pars, partis; crus, cruris; os, oris; cor, cordis.

Из книги КЕСАРЕВО СЕЧЕНИЕ: Безопасный выход или угроза будущему? автора Мишель Оден

Взгляд с практической точки зрения Кормление грудью после кесарева сечения - практика относительно недавняя. Большинство женщин, рожавших «верхним путем» до 1980 года, не кормили грудью. Согласно оценкам британских ученых, в 1975 году лишь 2% женщин, родивших кесаревым

Из книги О псевдогаллюцинациях автора Виктор Хрисанфович Кандинский

Определение псевдогаллюцинаций у Гагена. Определение галлюцинаций у Эскироля, Гагена, Балла, мое определение. Воззрение Л. Мейер Слово «псевдогаллюцинация» впервые употреблено Гагеном2. В противоположность настоящим галлюцинациям, под именем псевдогаллюцинаций Гаген

Из книги Латинский язык для медиков автора А. И. Штунь

10. Определение практической основы Существительные приводятся в словаре и заучиваются в словарной форме, которая содержит 3 компонента:1) форму слова в им. п. ед. ч.;2) окончание род. п. ед. ч.;3) обозначение рода – мужского, женского или среднего (сокращенно одной буквой: m, f,

Из книги Детские инфекционные болезни. Полный справочник автора Автор неизвестен

ОПРЕДЕЛЕНИЕ Геморрагическая лихорадка с почечным синдромом (ГЛПС) – это острое вирусное природно-очаговое заболевание человека, которое сопровождается развитием геморрагического синдрома, выраженным повышением температуры и многочисленными изменениями во всех

Из книги Новейшая книга фактов. Том 1 автора

ОПРЕДЕЛЕНИЕ Лишай – заболевание, характеризующееся поражением кожных покровов, сопровождается симптомами интоксикации: повышением температуры тела, головной болью,

Из книги Бронхиальная астма. Доступно о здоровье автора Павел Александрович Фадеев

Из книги Гомеопатия. Часть I. Основные положения гомеопатии автора Герхард Кёллер

Определение Астматический статус – это тяжелый длительный приступ удушья, продолжающийся, как правило, более 2 ч и не поддающийся лечению лекарствами, которые обычно принимает пациент. Это состояние отличается от обычного приступа бронхиальной астмы более тяжелым

Из книги Формирование и развитие предметно-практической деятельности на индивидуальных занятиях автора Людмила Шаргородская

1. Определение Гомеопатия - это регулирующая терапия, цель которой воздействие на процессы саморегуляции с помощью лекарств, подобранных строго индивидуально, с учетом реакции

Из книги Онанизм у мужчины и женщины автора Людвиг Яковлевич Якобзон

Людмила Вячеславовна Шаргородская Формирование и развитие предметно-практической деятельности на индивидуальных занятиях

Из книги Новейшая книга фактов. Том 1. Астрономия и астрофизика. География и другие науки о Земле. Биология и медицина автора Анатолий Павлович Кондрашов

Формирование и развитие предметно-практической деятельности на занятиях в швейной мастерской 1. Подготовительный этап Этот этап очень важен для дальнейшей работы, так как здесь решаются задачи налаживания контакта педагога с ребенком и пробуждения интереса к

Из книги Нарушения обмена глюкозы у новорожденных детей автора Дмитрий Олегович Иванов

1. ОПРЕДЕЛЕНИЕ Слово онанизм по его историческому происхождению ошибочно связывается с явлением, которому посвящена настоящая книга; правильно было бы назвать онанизмом прерываемое совокупление, как это явствует из библейского текста об Онане: «и сказал Иуда Онану:

Из книги Квантовое целительство автора Михаил Светлов

Из книги Психология шизофрении автора Антон Кемпинский

Определение В доступных литературных источниках встречаются разночтения, касающиеся прежде всего вопроса о том, что считать гипогликемией. Так, например, в наиболее полном и популярном руководстве в России «Неонатология» Н. П. Шабалова критерием гипогликемии у

Из книги автора

Определение Квантовая медицина, квантовая терапия или квантовое целительство. Мне кажется логичным и правильным дать краткое определение этого понятия. Квантовая медицина - это совокупность лечебно-диагностических мероприятий, направленная на восстановление

Из книги автора

Определение

Из книги автора

Латинские существительные изменяются по числам и падежам, а также могут быть мужского (genus masculinum), женского (genus femininum) или среднего рода (genus neutrum). Бывают сущес-твительные несклоняемые (indeclinabilia). В таком случае они относятся к среднему роду. К ним относятся названия букв, нелатинские имена (Adam – Адам, Noe – Ной) и отдельные слова (pondo – фунт; gelu – мороз). Есть существительные, которые употребляются только в одном из косвенных падежей (monoptota) (satias – пресыщение; frustratui – обман; и др.). Другие существительные известны только в двух падежах (diptota) (suppetiae, suppetias – помощь). Есть и такие, которые употребляются лишь в трех падежах (triptota) (vis, vim, vi – сила).

Существительные, обозначающие людей и животных, по смыслу могут принимать оба рода – каждый раз тот, который подразумевается под этим словом (гражданин, гражданка – civis). Такое двоякое употребление рода называется общим родом (genus commune). Названия ветров, месяцев и рек имеют мужской род. Названия деревьев, городов, стран и островов обычно имеют женский род. Единственное число называется numerus singularis, множественное – numerus pluralis.

Разносклоняемые существительные (heteroclita) в единственном числе имеют, например, жен-ский род, а во множественном – средний (carbasus – парус), соответственно, в разных числах (= родах) они склоняются по разным склонениям. Бывает и противоположная ситуация – средний род в единственном числе и женский во множественном (epulum – epuli – пирушка). Есть слова мужского рода в единственном числе, а во множественном приобретающие также средний род (locus – место, loci – места отдельные, напр., отрывки из книг; и loca – места, связанные друг с другом, области, местности). Есть слова среднего рода в единственном числе и мужского во мно-жественном (coelum – coeli – небо). У некоторых слов в зависимости от числа меняется значение: aedes – храм (единственное), дом (множественное); copia (единственное) – изобилие, copiae (мно-жественное) – войско.

Некоторые существительные употребляются только во множественном числе, например: седины (cani), оружие (arma). К этой категории относятся и названия римских и греческих празд-ников.

Аналогично греческому, у всех имен среднего рода винительный падеж совпадает с имени-тельным. В винительном падеже множественного числа такие имена унаследовали из общеиндоев-ропейского языка признак собирательного понятия – окончание а.

Греческое влияние на латынь проявилось и в том, что заимствованные из греческого слова (особенно собственные имена) при склонении могут сохранять даже свои греческие падежные окончания. В других случаях они склоняются в обоих вариантах – как с латинскими, так и с греческими окончаниями. Воспроизводство греческих форм чаще всего заметно у поэтов.

Как по-гречески и по-русски, латинские существительные могут иметь общие корни с глаго-лом, возникать как сложные разнокоренные слова или с помощью суффиксов, и немного реже – с помощью приставок. Это заметно обогащает словарный фонд, выразительные средства языка, поз-воляет передавать различные оттенки. Например, есть существительные honor – почет; honestas – уважение; honestudo – уважение; honestamentum – украшение; honorarium – вознаграждение; honorificentia – почтительность; honoripeta – честолюбец; Honorius – Гонорий, имя собственное.

В словаре латинские существительные приводятся в именительном падеже единственного числа, затем указывается окончание родительного падежа единственного числа и сокращенно – род слова (m, f, n – мужской, женский, средний). Таким образом можно понять тип склонения. Например: animal, alis, n животное. В архаической латыни некоторые падежные окончания имели иной вид, чем в классической. В частности, они больше напоминали греческие. Например, в да-тельном падеже единственного числа в латыни был позднее утраченный дифтонг cо звуком i, а в греческом иота перешла на положение подписной буквы.

К первому склонению относятся, в основном, существительные женского рода.

Падежные окончания

Звательный падеж как в единственном, так и во множественном числе имеет одинаковое окончание с именительным. Во множественное числе такое совпадение происходит во всех скло-нениях, в единственном числе в других склонениях появляются особые окончания звательного падежа. В винительном падеже единственного числа во всех склонениях последняя буква – m.

Существительные II склонения, в основном, мужского рода.

Падежные окончания

Существительные II склонения могут также иметь в именительном падеже единственного числа окончания –er, -ir для слов мужского рода и –um для слов среднего рода. В виде исключения бывают сущствительные на –us женского и среднего рода.

Третье склонение – самое сложное. К нему относится большинство существительных и много прилагательных. В именительном падеже существительные имеют разные окончания и бывают всех родов – мужского, женского и среднего.

Падежные окончания

В некоторых падежах часть слов имеет окончания с небольшими особенностями. Они склоня-ются по типу смешанному и по типу гласному. Смешанный тип в родительном падеже множес-твенного числа имеет окончание -ium вместо -um. Гласный тип в родительном падеже множес-твенного числа имеет такое же окончание, как смешанный, а в предложном падеже единственного числа имеет окончание -i вместо -e.

К смешанному типу относятся слова, у которых число слогов в родительном падеже един-ственного числа не меняется, т.е. остается таким же, каким было в словарной форме – именитель-ном падеже единственного числа. Такие слова называют равносложными. К этому же типу отно-сятся слова, у которых перед окончанием родительного падежа единственного числа стоят две согласных буквы.

К гласному типу относятся слова среднего рода, у которых словарная форма (именительный падеж единственного числа) оканчивается на -e, -al, -ar. К гласному типу относятся также прилага-тельные.

Род слов III склонения можно определить по словарю.

Однако, для этого есть некоторые правила, каждое из которых имеет исключения. Для облег-чения запоминания этих исключений еще в учебниках XIX века для классического образования были использованы специальные мнемонические приемы – исключения перечислялись в форме стихотворений с рифмой. Ниже приводятся эти правила и приемы.

Слова с окончаниями -o, -or, -er, -os обычно мужского рода. Исключения женского рода: Feminina sunt на -o: carnis, caro, -io, -do и -go, кроме ordo, pugio.

Рода женского на –os есть одно лишь слово dos. Os же «кость» и os «уста» – рода среднего всегда. Исключения среднего рода: Рода среднего на –or важно только слово cor. Feminini generis только arbor, arboris. Рода среднего на -er sunt: cadaver, iter, ver и pluralis – verbera.

Слова на -es женского рода тогда, когда они равносложные. В остальных случаях они – муж-ского рода. Рода женского на -es: quies, merces и seges.

Слова на -ex мужского рода. Рода женского на -ex надо помнить только lex. Слова на -as, -is, -aus, -s обычно женского рода. Исключения: Masculina только as, да и среднего лишь vas.

Masculina sunt на -is все слова на -cis, -quis, -nis; lapis, pullis, collis, mensis, также orbis. Masculina sunt на -ns: fons, mons, pons, а также dens.

Слова на -e, -l, -ar обычно среднего рода. Исключения мужского рода: Masculina – sal и sol и животные на -us – lepos, leporis и mus. Feminina – лишь tellus.

Слова на -с, -e, -n, -t, -ur - обычно среднего рода.

Слова на -us женского рода, когда в родительном падеже единственного числа они имеют окончания -utis или -udis. Если же в именительном падеже единственного числа они оканчиваются на –oris или –eris, то они относятся к среднему роду.

К четвертому склонению относятся слова мужского рода , которые в именительном падеже имеют окончание -us, и слова среднего рода, у которых в именительном падеже окончание -u.

В виде исключения к женскому роду относятся слова: domus – дом, porticus – портик, manus – рука.

Падежные окончания

Существительные среднего рода оканчиваются в именительном падеже единственного числа на -u и такое же окончание они имеют в винительном падеже единственного числа. Во множес-твенном падеже в именительном и винительном падеже они заканчиваются на -а.

К пятому склонению относятся слова женского рода. В виде исключения и к женскому, и к мужскому роду у некоторых писателей относятся слова: dies – день, meridies – полдень.

Падежные окончания

Многие слова V склонения не имеют множественного числа или употребляются во множес-твенном числе не во всех падежах.

В латинском языке шесть падежей:

Nominatīvus именительный кто? что?

Genetīvus родительный кого? чего?

Datīvus дательный кому? чему?

Accusatīvus винительный кого? что?

Ablatīvus отложительный кем? чем? о ком? о чем?

Vocatīvus звательный

Для правильного понимания большинства анатомических терминов (да и терминов остальных разделов медицинской терминологии) достаточно знать только формы первых двух падежей единственного и множественного числа, которыми мы впоследствии и ограничимся:

Именительный падеж - падеж имени, названия, считается начальной формой существительных и прилагательных. В анатомо-гистологических терминах существительные в именительном падеже пишутся на первом месте.

Система изменения слов по числам и падежам называется склонением. В латинском языке выделяют пять типов изменения слов по числам и падежам или пять склонений.

Склонение латинских существительных принято определять по окончанию родительного падежа единственного числа - Gen. sing., так как только в этом падеже каждое склонение имеет характерное окончание. В остальных падежах в зависимости от рода и характера основы существительных окончания могут совпадать или иметь несколько вариантов (см. сводную таблицу падежных окончаний ).

Таблица определения склонения существительных

Окончание Gen.sing.

Склонение

Окончание Gen . sing . (родительного падежа единственного числа) всегда записывается у существительных в словаре.

Словарная форма существительных

Словарная форма существительных представляет собой следующую запись: costa, ae f ребро ; muscŭlus, i m мышца ; sternum, i n грудина ; margo, ĭnis m край ; arcus, us m дуга ; facies, ei f лицо, поверхность ; где целое слово, записанное вначале, - это форма именительного падежа единственного числа, через занятую - окончание родительного падежа единственного числа, и буквой обозначается род этого существительного. Для некоторых существительных (чаще 3-го склонения) в родительном падеже записывается не только падежное окончание, но и часть основы, чтобы обозначить случаи, когда наблюдаются чередования гласных или согласных звуков в основе слова. Например: corpus, ŏris n тело ; forāmen, ĭnis n отверстие ; apex, ĭcis m верхушка . Если слово в именительном падеже имеет только один слог, форма родительного падежа записывается полностью: os, ossis n кость ; os, oris n рот ; dens, dentis m зуб ; pars, partis f часть. Поэтому при заучивании латинских существительных необходимо запоминать не только начальную форму, но также форму родительного падежа, и какого рода данное слово: costa, costae, femin ī num ; forāmen, foramĭnis, neutrum ; margo, margĭnis, mascul ī num .

Nom . sing .

Окончание

Gen . sing

существительных

ребро

мышца

грудина

край

дуга

лицо, поверхность

кость

часть

При заучивании латинских существительных нужно обязательно запоминать все элементы словарной формы. Таким образом, формы первых двух падежей, которые более всего встречаются в анатомических терминах, мы будем знать только исходя из знания словарной формы существительного.

Греческие существительные в анатомической номенклатуре

В анатомической терминологии могут встречаться перешедшие в латинский язык греческие существительные, которые делятся на три склонения. В основе деления лежит тот же принцип, что и у латинских существительных: окончание родительного падежа единственного числа. При склонении греческие слова большей частью принимают латинские окончания, но в некоторых падежах сохраняют прежние, греческие: Aloё, es f алоэ (лекарственное растение ) ; raphe, es f шов; diabētes, ae m диабет ; ascītes, ae m водянка брюшной полости. Такие слова будут рассматриваться в рамках латинских склонений.

Для закрепления нового материала:

Определите склонение существительных : vertĕbra, ae f; corpus, ŏris n; dorsum, i n; arcus, us m; superficies, ēi f; basis, is f; collum, i n; apex, ĭcis m; cranium, ii n; ductus, us m; caput, ĭtis n; ganglion, ii n; cornu, us n; squama, ae f; facies, ēi f; zygōma, ătis n; processus, us m; tubercŭlum, i n; thorax, ācis m; tractus, us m; atlas, antis m; axis, is m; dorsum, i n; genu, us n.

§9. Структура анатомических терминов.

Несогласованное определение

1) Анатомические термины могут состоять из одного слова. Их мы будем называть однословные - vertěbra позвонок ; costa ребро ; cerěbrum головной мозг и т. д. Нужно знать, что некоторые однословные латинские наименования на русский язык переводятся не одним русским словом, а двумя. Например: thorax (по-гречески панцирь ) - грудная клетка; fibula (по-латински булавка для одежды, на которую похожа кость ) - малоберцовая кость ; tibia (по-латински дудочка, которую в древности изготавливали из таких костей) - большеберцовая кость и т. д.

2) Двухсловные термины состоят из двух слов: corpus vertěbrae тело (чего?) позвонка ; vertěbra cervicālis позвонок (какой?) шейный и т. д. В двухсловных терминах первое слово - всегда существительное в именительном падеже - Nom. sing. Второе слово определят, характеризует первое, его называют определением. Определение, выраженное существительным в родительном падеже, называется несогласованным определением.

3) Многословные термины состоят из нескольких существительных и прилагательных: facies articulāris tubercŭli costae суставная поверхность бугорка ребра. В латинском термине существительное в именительном падеже стоит первым, хотя по-русски первым мы называем прилагательное.

§10. Последовательность действий при переводе на латинский язык

терминов c негласованным определением

Любой анатомический термин на латинском языке начинается с существительного в именительном падеже единственного или множественного числа. Далее следуют слова, поясняющие это существительное. Это могут быть прилагательные (согласованное определение) или существительные в родительном падеже (несогласованное определение).

Самая простая конструкция - «существительное именительный падеж + существительное родительный падеж ». Обозначим их С 1 и С 2 . И по-русски и по-латински слова располагаются в одинаковой последовательности «С 1 + С 2 ».

Рассмотрим для примера перевод термина дуга ребра .

В первую очередь надо вспомнить словарную форму каждого слова, входящего в термин:

дуга - arcus, us m;

ребро - costa, ae f

Затем нужно определить, в каком падеже употребляется в данном термине каждое слово по-русски, и в таком же падеже выписать латинское слово:

Соединим латинские формы по схеме «С 1 + С 2 » и получим в итоге латинский термин arcus costae .

Анатомический термин может включать несколько слов в родительном падеже: поверхность бугорка ребра . Схема этого термина - «С 1 + С 2 + С 2 ».

Словарная форма всех слов:

поверхность - facies, ēi f;

бугорок - tubercŭlum, i n;

ребро - costa, ae f.

по-русски

грамматическая характеристика

по-латински

поверхность

именит. падеж ед. числа - Nom. sing.

родительный падеж ед. числа - Gen.sing.

Латинский перевод: facies tubercŭli costae.

Лексический минимум

ala, ae f крыло

arcus, us m дуга

arteria, ae f артерия

atlas, atlantis m первый шейный позвонок, атлант

axis, is m второй шейный позвонок, аксис

caput, ĭtis n голова, головка

collum, i n шея, шейка

corpus, ŏris n тело

costa, ae f ребро

crista, ae f гребень

facies, ēi f лицо, поверхность

forāmen, ĭnis n отверстие

fossa, ae f ямка, углубление

fovea, ae f яма, ямка

incisūra, ae f вырезка

lamĭna, ae f пластинк a

os, ossis n кость

processus, us m отросток

scapŭla, ae f лопатка

sulcus, i m борозда

thorax, ācis m грудная клетка

tubercŭlum, i n бугорок

vena, ae f вена

vertĕbra, ae f позвонок

Упражнения

    Определите склонение существительных:

fovea, ae f; dorsum, i n; arcus, us m; collum, i n; cranium, i n; ductus, us m; cornu, us n; facies, ēi f; zygōma, ătis n; musculus, i m; processus, us m; atlas, antis m; axis, is m; genu, us n; tuberosĭtas, ātis f; ala, ae f; plexus, us m; ramus, i m; tubercŭlum, i n; incisūra, ae f; forāmen, ĭnis n; sulcus, i m; fossa, ae f; crista, ae f; dens, dentis m; apex, ĭcis m; os, ossis n; cavĭtas, ātis f; angŭlus, i m; costa, ae f.

    Перепишите, вставьте вместо пропущенных букв окончание родительного падежа единственного числа. Подчеркните существительные, у которых изменяется основа:

tubercŭlum, tubercŭl… (II склонение); nervus, nerv… (II); caput, capĭt… (III); arcus, arc… (IV); atlas, atlant… (III); forāmen, foramĭn… (III); costa, cost… (I); crista, crist… (I); collum, coll… (II); arteria, arteri… (I); os, oss… (III); vertěbra, vertěbr... (I); hiātus, hiāt… (IV); os, or… (III); basis, bas… (III); facies, faci… (V); margo, margĭn… (III); tympănum, tympăn… (II); apex, apĭc… (III); processus, process… (IV); canālis, canāl… (III); meātus, meāt… (IV); corpus, corpŏr… (III); pars, part… (III).

    Переведите на русский язык следующие словосочетания:

arcus vertěbrae; caput costae; collum scapŭlae; collum mandibŭlae; collum costae; corpus costae; foramen vertebrae; tuberculum costae; sulcus venae; incisūra scapŭlae; facies tubercŭli costae.

    Переведите на латинский язык следующие словосочетания:

дуга позвонка; пластинка дуги позвонка; дуга первого шейного позвонка; тело ребра; головка ребра; гребень головки ребра; крыло ребра; шейка ребра; гребень бугорка; бугорок ребра; борозда артерии; гребень шейки ребра; крыло гребня петуха (петух - gallus, i m).

5. Прочитайте латинские пословицы и крылатые выражения, поставьте ударение, запомните наизусть.

1. Non ad vanam captandam gloriam, non sordĭdi lucri causa, sed quo magis verĭtas propagētur. Не для достижения пустой славы, не для гнусной корысти, но чтобы истина больше распространялась (из клятвы Гиппократа ). 2.Non enim tam praeclārum est scīre Latīne, quam turpe nescīre. Не столь похвально знать латынь, сколь позорно ее не знать . 3. Non scholae, sed vitae discĭmus. Не для школы, а для жизни мы учимся. 4. Scientia est potentia. Знание - сила.

Упражнения для проверочного и зачётного чтения

Os tempor ā le . Рrocessus zygomatĭcus; tubercŭlum articulāre; fissūra petrosquamōsa; fissūra petrotympanĭca; pars tympanĭca; porus acustĭcus externus; fissūra tympanomastoidea; spina suprameatĭca; sulcus nervi petrōsi minōris; sulcus nervi petrōsi majōris; hiātus canālis nervi petrōsi; eminentia arcuāta; sulcus sinus sigmoīdei; impressio nervi trigemĭni; apex partis pertōsae; margo sphenoidālis; tegmen tympăni; apertūra externa aquaeductus vestibŭli; apertūra externa canalicŭli cochleae; meātus acustĭcus externus; fissūra tympanosquamōsa; tubercŭlum articulāre; fossŭla petrōsa; forāmen stylomastoideum; cavum tympăni; promontorium; fenestra vestibŭli; fenestra cochleae; vagīna processus styloīdei; canālis carotĭcus; prominentia canālis semicirculāris laterālis; genicŭlum canālis faciālis; semicanālis muscŭli tensōris tympăni; semicanālis tubae auditīvae; cellŭlae tympanĭcae; canalicŭlus chordae tympăni.

Os ethmoid ā le . Lamĭna perpendiculāris; concha nasālis media; crista galli; labyrinthus ethmoidālis; lamĭna cribrōsa; ala cristae galli; forāmen caecum; concha nasālis superior; meātus nasi superior; processus uncinātus; bulla ethmoidālis.

Maxilla . Corpus maxillae; margo infraorbitālis; facies anterior; juga alveolaria; fossa canīna; incisūra nasālis; spina nasālis anterior; sulcus infraorbitālis; facies infratemporālis; tuber maxillae; canālis incisīvus; forāmen incisīvum; foramĭna alveolaria; canāles alveolāres; hiātus maxillāris; alveŏli dentāles; os incisīvum; sutūra palatīna mediāna; septa interradicularia; processus sphenoidālis; processus pyramidālis; lamĭna horizontālis; incisūra sphenopalatīna; fossa pterygoidea; ala voměris; fossa sacci lacrimālis; hiātus lacrimālis; processus temporālis; forāmen zygomaticotemporāle.

Mandib ŭ la . Basis mandibŭlae; processus coronoideus; processus condylāris; tuberosĭtas masseterĭca; sulcus mylohyoīdeus; septa interalveolāria; linea oblīqua; protuberantia mentālis; lingŭla mandibŭlae; fossa digastrĭca; fovea sublinguālis; os hyoīdeum; cornu majus; cornua majōra; cornu minus; cornua minōra.

Cranium . Calvaria; basis; crista frontālis; foveŏlae granulāres; sella turcĭca; forāmen jugulāre; canālis hypoglossus; synchondrōsis sphenooccipitālis; vomer; lamĭna horizontālis ossis palatīni; orbĭta; processus pyramidālis ossis palatīni; palātum durum; choāna; cóndylus occipitālis; tubercŭlum pharyngēum; canālis condylāris; forāmen lacērum; fissūra tympanosquamōsa; sutūra sphenosquamōsa; forāmen palatīnum minus; clīvus; eminentia cruciformis; orbĭta; adĭtus orbĭtae; canālis nasolacrimālis; fossa sacci lacrimālis; os sphenoidāle; forāmen ethmoidāle posterius; meātus nasi commūnis; apertūra piriformis; recessus sphenoethmoidālis; infundibŭlum ethmoidāle; hiātus semilunāris; lamĭna laterālis processus pterygoidei; processus palatīnus maxillae; os lacrimālis; fonticŭlus anterior; anŭlus tympanĭcus; squāma occipitālis.

§11. Имя прилагательное

Латинское прилагательноеимеет такие же грамматические категории, что и существительное - род, число, падеж. Но склоняется прилагательное только по первым трем склонениям.

Словарная форма прилагательных представляет следующую запись: полностью даётся именительный падеж единственного числа мужского рода, затем через запятую указываются окончания женского и среднего рода. Напр.: longus, a, um длинный , -ая, -ое ; liber, ĕra, ĕrum свободный, -ая, -ое ; dexter, tra, trum правый, -ая, -ое ; articularis, e суставной, -ая, -ое ; costalis, e реберный, -ая, -ое. В зависимости от родовых окончаний в Nom.sing. прилагательные в латинском языке делятся на две группы.

К первой группе относятся прилагательные, которые в Nom. sing. в мужском роде имеют окончание -us, или -er , в женском роде --а , в среднем --um : profundus, a, um глубокий, -ая, -ое ; sinister, tra, trum левый, -ая, -ое .

Остальные прилагательные относятся ко второй группе . В большинстве случаев в Nom. sing. они имеют общую форму для мужского и женского рода с окончанием -is , и окончание -е среднего рода: laterālis, e боковой, -ая, -ое ; dorsālis, e тыльный, -ая, -ое , дорсальный, -ая, -ое ; costālis, e реберный, -ая, -ое (подробнее смотрите §20). Смешение родовых окончаний первой и второй групп исключено. Если вам встретилось прилагательное с окончанием -us , то это форма мужского рода, и соответствующие формы женского и среднего рода этого прилагательного будут иметь окончания -a , -um ; а если форма мужского рода имеет окончание -is , то ж.р. --is ; ср.р. - -e .

Ко второй группе прилагательных примыкают несколько слов, активно участвующих в анатомическом терминообразовании. Это формы сравнительной степени латинских прилагательных: anterior, ius передний, - яя, -ее ; posterior, ius задний, -яя, -ее ; superior, ius верхн и й ,-яя, -ее ; inferior, ius нижний,-яя, -ее ; major, jus большой, -ая, -ое; minor, us малый, -ая, -ое. Oни имеют в Nom. sing. общую форму мужского и женского рода с окончанием -ior(jor), средний род оканчивается на -ius(jus).

Склонение прилагательных определяется по словарной форме следующим образом: прилагательные первой группы женского рода с окончанием -а относятся к I склонению; прилагательные мужского рода на -us , -er и среднего рода на-um относятся ко II склонению; прилагательные второй группы и сравнительной степени прилагательных - к III склонению.

1-я группа

2-я группа

Сравнительная степень

Склонение

Прилагательные согласуются с определяемыми существительными в роде, числе и падеже. В словосочетании первым ставится существительное, затем прилагательное: vertĕbra thoracĭca (позвонок грудной) рус.: грудной позвонок . Прилагательное должно быть того же рода, что и существительное, стоять в том же числе и падеже, что и существительное, но склонение у них может быть разным.

В качестве примера составим словосочетания с существительным processus , us m и прилагательными из следующей таблицы. Существительное мужского рода, поэтому в качестве определения для него мы выбираем из словарной формы прилагательные с окончаниями мужского рода:

m (мужской род)

f (женский род)

n (средний род)

Us externus

Us transversus

Er dexter

A externa

A transversa

Tra dextra

Um externum

Um transversum

Trum dextrum

Is laterālis

Is dorsālis

E laterāle

E dorsāle

Ior anterior

Ior posterior

Ior superior

Ior inferior

Jor major

Or minor

Ius anterius

Ius posterius

Ius superius

Ius inferius

Jus majus

Us minus

Processus externus (transversus); processus dexter; processus lateralis (dorsalis); processus anterior (posterior; superior; inferior); processus major; processus minor.

Следующее существительное arteria , ae f женского рода и для него мы выбираем прилагательные с окончаниями женского рода:

Arteria externa (transversa); arteria dextra; arteria lateralis (dorsalis); arteria anterior Документ

КПВ) Второй год изучения латинского языка включает в себя наиболее интересную... знакомство с основами лексики и грамматики латинского языка , с его историей и влиянием на... латыни относятся усвоение особенностей латинского языка того периода, который...

  • Латинский язык и античная культура

    Документ

    Латинский язык и античная культура Языкознание История языка Теоретическая фонетика... первого иностранного языка Введение в диалектологию первого иностранного языка (фонетический... Терминология первого иностранного языка Теория перевода Практический...

  • Латинский язык

    Учебное пособие

    Непроходим путь в медицине без латинского языка ). История латинского языка восходит к началу I тысячелетия... латинский язык и античную культуру: в 5 ч. Грамматика латинского языка . - 6-е изд. - М.: Наука, 2010. - Ч. 5. 19. Пособие по латинскому языку ...

  • Латинский язык (3)

    Документ

    Н. А. Латинский язык . Мн., 1986; 1998. Дополнительная: Зайцев А. И. Латинский язык . Л., 1974. Козаржевский А. Ч. Учебник латинского языка . М., 1981. Латинский язык . Под...

  • Латинский язык, несмотря на то, что он мертвый, до сих пор представляет живой интерес в различных сферах человеческой деятельности, в том числе и для лингивистов.

    О латинском языке

    Латинский язык принадлежит к италийской ветви индоевропейских языков. Несмотря на то что латынь - мертвый язык, интерес к его истории и изучению не угасает и в наше время.

    К языкам италийской ветви относились фалискский, оскский, умбрский и латинский языки, но со временем последний вытеснил остальные. Говоривших на латыни людей называли латинами, а область их проживания носила название Лаций. Центром ее в 753 г. до н. э. был Рим. Поэтому латины называли себя римлянами, основателями великой Римской империи и её культуры, оказавшей позже влияние на все сферы жизни Европы и мира.

    Характеристика грамматики

    Все части речи на латыни делятся на изменяемые и неизменяемые. К изменяемым относятся существительное, прилагательное, глагол, причастие, местоимение, герундий, герундив. К неизменяемым относятся наречия, частицы, союзы и предлоги. Для изменяемых частей речи есть система склонения в латинском языке.

    Неизменяемые части речи

    К неизменяемым частям речи относятся союз, частица, предлог и междометие.

    Изменяемые части речи

    Изменяемые части речи склоняются по родам, числам и падежам и спрягаются по лицам, числам, временам, залогам и наклонениям.

    Изучающие язык должны знать, что в латинском языке - три рода (мужской, женский и средний), два числа (единственный и множественный), шесть падежей (именительный, родительный, дательный, винительный, творительный и звательный) и пять форм склонений.

    Рассмотрим подробнее систему склонения в латинском языке. При склонении изменяется форма слова, то есть меняется окончание.

    Падежи и склонение

    Чем интересна система склонения в латинском языке? Для существительных есть пять форм склонения, а для прилагательных - три.

    К первому склонению относятся существительные и прилагательные женского рода, имеющие окончание -а в именительном и окончание -ае в родительном падежах. Например, agua - aguae (вода).

    Ко второму склонению относятся существительные и прилагательные мужского рода с окончанием -us и среднего рода с - um в именительном падеже и окончанием - i в родительном. Например, albus-albi (белый), oleum-olei (масло).

    К третьему склонению относятся существительные и прилагательные, окончания которых не перечислены не выше, не ниже. Это самая большая группа слов, так как сюда относятся существительные и прилагательные всех трех родов.

    Итак, в именительном падеже окончания в словах у:

    • мужского рода - -er, -os. oe, or.
    • женского рода - -x,-io,-is;
    • среднего рода --ur, -n, -ma, -i, -c, -e.

    В родительном падеже они все имеют окончание -ips, -icis, -tis, -cis, -inis, -is, -eris, -oris, onis.

    К четвертому склонению относятся существительные мужского рода, имеющие окончание -us и не изменяющиеся в родительном падеже. Например, spiritus (дух).

    К пятому склонению относятся существительные женского рода с окончанием -es в именительном падеже и окончанием -ei в родительном. Например, species-speciei (сбор).

    Прилагательное, местоимение и существительное в латинском языке изменяются по 6 падежам:

    • именительный (кто? что?) - в предложении принимает роль подлежащего или именной части сказуемого;
    • родительный (кого? чего?) - в предложении является несогласованным определением, дополнением или логическим субъектом;
    • дательный (кому? чему?) - в предложении принимает роль косвенного дополнения, объекта или лица, способствующего действию;
    • винительный (кого? что?) - в предложении является объектом;
    • творительный и предложный (кем? чем?) - в предложении перенимают роль обстоятельства;
    • звательный - вопроса не имеет, в предложении не прнимает на себя роль какого-либо члена предложения.

    Спряжение и времена

    Глагол в латинском языке имеет следующие характеристики:

    • Наклонение - повелительное, сослагательное и условное.
    • Время - предпрошедшее, прошедшее (совершенный и несовершенный виды), настоящее, предбудущее и будущее.
    • Залог - действительный (активный) и страдательный (пассивный).
    • Число - единственное и множественное.
    • Лицо - первое, второе и третье.
    • Спряжение, определяемок по конечному звуку основы. Всего 4 спряжения - I - -ā, II - -ē, III - -ĭ,-ŭ, согласный, IV - -ī . Исключение - глаголы esse, velle, ferre, edere, nolle, которые имеют свои особенности спряжения.

    Предпрошедшее время повествует о событии,которое произошло раньше действия, которое произошло в прошлом. Например, Graeci loco, quo hostem superaverant, trophaea statuebant. - Греки устанавливали трофеи (памятники) в том месте, где победили врага.

    Предбудущее время рассказывает о событии, которое произойдет раньше, чем то, о котором рассказывает человек. Например, Veniam, quōcumque vocāveris. - Пойду, куда ни позовешь.

    При определении спряжения глагола используется форма инфинитива в настоящем времени действительного залога, имеющую окончание -re и буква, которая стоит перед указанным окончанием, определяет спряжение глагола. Например, laborare относится к первому спряжение, так как перед -re стоит буква а.

    Числительное

    Числительное в латинском языке может быть порядковым, количественным, разделительным и наречным. Окончания порядковых чилительных такие же, как и у прилагательных и согласуются с существительными в родах, числах и падежах.

    Латинский язык имеет свою систему цифр, которые обозначаются буквами алфавита.

    Местоимения

    В латинском языке местоимения делятся на:

    • личные;
    • возвратные;
    • притяжательные;
    • указательные;
    • относительные;
    • вопросительные;
    • неопределенные;
    • отрицательные;
    • определительные;
    • местоименные прилагательные.

    Наречия

    Наречия в латинском языке делятся на самостоятельные и производные и показывают особенности процесса или действия.

    Латинский в медицине

    Латинский язык обязателен для изучения в любом медицинском университете, так как он является базовым языком медицины во всем мире. Почему? Дело в том, что в Греции до завоевания её римлянами существовала развитая медицинская система со своей терминологией основу которой заложил Гиппократ. Эти термины без изменений дошли и до нашего времени. Слова derma, gaster, bronchus, dispnoe, diabetes - знакомы любому человеку греческому. Но со временем произошла латинизация медицинской терминологии и сегодня это чистый латинский язык, а смесь с греческим. Есть несколько объективных причин того, почему латынь не сдает свои позиции: