Даже младшим школьникам известно, что по грамматической структуре предложения есть самые разные: простые, сложноподчиненные и сложносочиненные и т.д. Мы используем их каждый день, и они кажутся нам абсолютно естественными. В этой пестрой группе особое место занимают безличные предложения. По правде говоря, британская корона припасла несколько сюрпризов в своем полосатом рукаве, поэтому допиваем традиционный чай с молоком и начинаем сосредотачиваться.
Итак, в безличных предложениях в английском языке (Impersonal Sentences) вы ни за что не увидите или исполнителя действия, или даже самого действия. Вспомните незабвенное «Ночь. Улица. Фонарь. Аптека.» или же начало стандартных бульварных изданий «Смеркалось…». Именно о таких случаях и пойдет речь.
Логично было бы разделить такие конструкции на две группы: без подлежащего и без сказуемого . И если в русском вы можете использовать любые члены предложения так, как вам вздумается, то английский язык неизбежно навязывает определенную строжайшую структуру, а именно: в любом предложении всегда есть оба главных члена. Причем, сначала идет подлежащее, а потом сказуемое. Не поленимся напомнить: всегда! Так что если вы не видите кого-то из них в исходнике на родном языке, то при переводе они появятся. Если же вы их проигнорируете, то смело вычитайте баллы из своей экзаменационной работы или прощайтесь с уважением в глазах ваших англоязычных приятелей.
Использование безличных предложений
Эти конструкции употребляются для обозначения:
- Природных явлений :
It was so cold that I could hardly breathe. — Было так холодно, что я едва мог дышать.
It has been drizzling since morning. — Дождь моросит с утра.
- Состояния погоды :
It will be sunny and hot tomorrow. — Завтра будет солнечно и жарко.
It was very frosty and slippery last January. — В прошлом январе было очень морозно и скользко.
- Времени и расстояния . Особенно отметьте для себя построение фразы «У меня уходит…/Мне требуется…» со значением промежутка времени, где сочетаются it и take :
It was five o’clock when I returned home. — Было пять часов, когда я вернулась домой.
It is not very far to the barn in the field from my aunt’s house. — От дома моей тетушки не очень далеко до сарая в поле.
It takes me nearly an hour to get back home from school. — У меня уходит почти час, чтобы добраться домой из школы.
- Действий, описываемых инфинитивом :
It is never late to say «thank you». — Никогда не поздно сказать «спасибо».
It is hard enough to part with your bosom friends. — Расставаться со своими закадычными друзьями достаточно трудно.
- Безличных оборотов с глаголами to happen — случаться, to seem — казаться, to turn out — оказываться, to appear — представляться и др. Так, сложные предложения в английском языке могут иметь в своем составе безличного представителя:
It appears that Melissa won’t visit us today. — Похоже на то, что Мелисса не навестит нас сегодня.
It so happened that I hated hot milk with mineral water. — Случилось так, что я возненавидел горячее молоко с минеральной водой.
- Модальности с соответствующими глаголами: can — мочь, may — иметь разрешение, must — быть должным и т.д. В этом случае понадобится формальное подлежащее one , не имеющее эквивалента при переводе:
One must not cross the road here. — Здесь нельзя переходить дорогу.
One cannot learn all the cards for the exam in a day. — Невозможно выучить все билеты к экзамену за день.
Как вы, наверное, проследили, почти все безличные предложения в английском языке имеют формальное подлежащее it . Запомните, что на русский оно не переводится.
Что ж, давайте рассмотрим две группы, представляющие для нас интерес. Не забывайте, что во всех фразах могут использоваться разные времена групп Simple, Continuous и Perfect Continuous:
- Именные предложения в английском языке не имеют в своем составе сказуемого, которое, впрочем, обязательно должно всплыть при переводе в виде формы is глагола to be или другой связки в третьем лице и единственном числе. Здесь it сочетается с именами существительными, прилагательными, наречиями и фразами типа прилагательное + инфинитив:
It is very dirty outside, put on your old boots. — На улице очень грязно, надень свои старые ботинки.
It was so easy to swim across the river. — Переплыть реку было так просто.
It is almost September and my nephews don’t want to start school. — Сейчас почти сентябрь, а мои племянники не хотят идти в первый класс.
- Глагольные предложения принципиально от своего вышеупомянутого родственника не отличаются. Здесь вы встретите все то же it и безличные глаголы: to rain — идти (о дожде), to snow — идти (о снеге), to hail — идти (о граде), to drizzle — моросить и др:
Let’s go home, it is getting dark. — Давай пойдем домой, темнеет.
It hailed yesterday and I am afraid that my garden was damaged. — Вчера шел град, и я боюсь, что мой сад был поврежден.
When it doesn’t snow in winter one cannot ski or skate. — Когда зимой не идет снег, нельзя кататься на лыжах или коньках.
Что касается вопросительных и отрицательных предложений, то тут работают все классические правила английской грамматики — используйте вспомогательные глаголы, и все получится:
Is it windy today? Should I take my hat? — Сегодня ветрено? Мне стоит взять свою шляпу?
It hasn’t rained for a week already, the ground is very dry. — Дождя не было уже неделю, земля очень сухая.
В итоге следует отметить, что безличность широко используется в английском языке: и простые, и сложные предложения имеют свои варианты оформления. На самом деле, нет ничего тяжелого в том, чтобы запомнить этот материал и верно употреблять его в речи. Все достаточно логично и обосновано, поэтому смело беритесь за отработку и закрепление правила.
Личные предложения - это предложения, в которых подлежащее выражает лицо, предмет или понятие.
The child began to cry.
Ребёнок начал плакать.
Иногда подлежащее не указывается, но подразумевается (чаще в повелительных предложениях).
And don’t cross the street against the lights.
И не переходи улицу при свете (подразумевается you «ты»).
Примечание. О способах выражения подлежащих см. Подлежащее в английском языке
Неопределенно-личные предложения
Неопределенно-личные предложения - это предложения, в которых подлежащее выражает неопределенное лицо.
В английском языке в функции подлежащего неопределенно-личного предложения (в значении неопределенного лица) употребляются местоимения one , you или they (последнее - исключая говорящего).
В русском языке в неопределенно-личных предложениях подлежащего нет. При переводе английских неопределенно- личных предложений на русский язык местоимения one , you и they не переводятся, а английские неопределенно-личные предложения в целом переводятся на русский язык неопределенно-личными или безличными предложениями.
One must
be careful when driving a car.
Нужно
быть осторожным, когда ведёшь машину.
You never know
what he may bring next time. (- One never knows…)
Никогда не знаешь
(трудно сказать), что он может принести в следующий раз.
You may
walk miles without seeing one.
Можно
(Вы можете) пройти много миль и никого не встретить.
They say
that a new theatre will soon be built here.
Говорят
, что скоро здесь построят новый театр.
Безличные предложения
В русском языке безличное предложение - это предложение, в котором нет подлежащего: Зима. Холодно. Темно. Пора начинать работать.
В английском языке в безличных предложениях подлежащее есть, но оно не выражает лицо или предмет, которое совершает действие. Функцию этого формального подлежащего выражает местоимение it , которое на русский язык обычно не переводится.
Безличные предложения употребляются:
1. При обозначении:
а) времени:
It is 6 o’clock. 6 часов.
It is late. Поздно.
б) расстояния:
It is three miles from here. (Это) в трёх милях отсюда.
в) явлений природы, состояния погоды, эмоционального состояния человека:
It is winter. Зима.
It is cold. Холодно.
It is snowing (raining). Идет снег (дождь).
2. При наличии безличных оборотов it seems - кажется , it appears - очевидно , по-видимому , it happens - оказывается .
Английский язык богат идиомами и интересными словосочетаниями, но не только ими. Часто нам нужно сказать простые предложения, которые вроде несложные в речи, но для некоторых учеников являются проблематичными в построении. Например, как сказать на английском о погоде ‘’cолнечно’’, ‘’вечереет’’ или ‘’зима’’? Как вы заметили, в таких предложениях нет лица, они безличные. Безличные предложения в английском языке, это такие предложения, в которых часто отсутствует не только лицо, которое исполняет действие, но нет и самого действия. Запутано? Просто! Рассмотрим особенности образования безличных предложений, ознакомимся с яркими примерами и прольем свет на часто задаваемые вопросы.
Чтобы выучить безличные предложения, сначала нужно разобраться с особенностями построения простых предложений, постепенно берясь за более сложные. В качестве примеров используем вышеприведенные предложения ‘’Солнечно’’. ‘’Вечереет’’. ‘’Зима’’. На английском это будет так => It is sunny. It is getting dark. It is winter.
На заметку! Чаще всего безличные предложения в английском языке используются для обозначения погодных явлений и природных условий.
Из чего же состоит конструкция безличного предложения, если в нем нет действующего лица? Местоимение it + глагол to be – главные действующие члены предложения.
Но! Помните, что глагол to be может использоваться в разных временах – прошедшем, настоящем и будущем. Точное время можно узнать из контекста. Например, it is, it was, it will be – вариации глагола to be в разных временах (настоящем, прошедшем и будущем).
Приведем примеры:
Глагол to be исполняет роль сказуемого, а роль подлежащего принадлежит местоимению it. Местоимение it исполняет функцию подлежащего всегда и везде (в любых типах безличных предложений).
Чтобы лучше понять принцип образования безличных предложений, разъясним ситуацию на примерах:
- Осень => It is autumn .
- Скоро наступит весна => It will be spring soon .
- Тепло => It is warm .
- Холодно => It is cold .
- Жарко => It is hot .
- Летом будет прохладно => It will be cool in summer .
- Вечерело => It was getting dark.
Определенное время (форма глагола to be) выбирается в зависимости от конкретной ситуации или исходя из контекста. Частица it остается неизменной для всех временных форм.
Конструкции it is, it was, it will be используются для перевода разных предложений, в которых есть наречие. Например, как перевести предложения, в которых присутствуют наречия близко , далеко , невозможно , возможно , трудно , легко и пр.? Объясним все на примерах:
Вопросительная форма безличных предложений
Чтобы образовать вопросительную форму, глагол to be нужно вынести в начало предложения:
- Is it already dark? => Уже стемнело?
- Is it near the window? => Это рядом с окном?
- Is it drizzling? => Моросит?
Обратите внимание, что глагол to be будет иметь разные формы (is, are, am ).
Чтобы образовать отрицательную форму, нужно только добавить частицу not .
- It was not raining. => Дождя не было.
- It is not snowing. => Снег не идет.
Безличные предложения: где употребляются и когда уместные к использованию
- Если нужно ответить на вопрос: »Который час?», уместно использовать безличные предложения:
- It is 9 o’clock now => Сейчас девять часов.
- It was half past 5 => Было половина шестого.
- When I return it will be 11 o’clock => Когда я вернусь, будет 11 часов.
- Если нужно сказать о погоде, описать ее, то используем безличные предложения с глаголами to snow, to rain, to drizzle, to hail и пр.:
- It is snowing days and nights => Снег идет днями и ночами.
- It often rains these days => Этими днями часто идет дождь.
- It will be drizzling => Будет моросить.
- Если нужно сказать, сколько времени потребуется, чтобы совершить то или иное действие:
- It takes me half a day to get to the station => Мне нужно полдня, чтобы добраться до станции.
- It will take some time to learn so many rules => Это занимет некоторое время, чтобы выучить так много правил.
Обратите внимание! Мы используем конструкцию i t takes… to… . Если есть такая конструкция, это автоматически означает, что нужно использовать безличное предложение.
- Если нужно описать действие, где используется инфинитив. В таких предложениях часто используются следующие слова => to seem, to appear, to happen, to turn out, never:
- It is hard for me to say ‘’hello’’, but it is never late => Мне трудно сказать »Привет», но это никогда не поздно (еще успею поздороваться).
- It happened to be clear and sunny => Вышло так, что погода была ясная и солнечная.
- It turned out funny but this young director is my close friend => Получилось смешно, но эта молодая директриса – моя близкая подруга.
- Если нужно выразить модальность с глаголами must, may, can . В данной ситуации в качестве подлежащего выступает слово one :
- One cannot cope with everything at once => Нельзя справиться со всем за один раз.
- One have to wash hands before his dinner => Нужно мыть руки перед обедом.
- One must sign in here => Здесь нужно зарегистрироваться (войти в систему).
На заметку! При переводе на русский язык слово one опускается (оно никак не переводится).
Подводим итоги
Делая упражнения каждый день, вы быстро изучите тонкости образования безличного предложения. Важно каждый раз менять слова в предложениях, составлять другие ситуации и использовать все возможные слова своего словарного запаса. Регулярные упражнения, терпение и старания приведут вас к успеху и новым знаниям. Учитесь и совершенствуйтесь!
Просмотры: 328
Правило 3. В любом английском предложении есть действующее лицо , поэтому если в русском предложении его нет, поставьте его сами. Для этого используйте местоимения it и they .
Безличные предложения в английском языке с конструкцией It is…
Правило 4. Если в предложении нет глагола-действия , то поставьте вместо него глагол-связку be (в одной из его форм наст. времени, т.е. am, is, are ).
Опираясь на эти 2 простых правила, давайте переведем назывные предложения (так они называются в русском языке): Октябрь. Утро. Шесть часов.
Запомните, если предложении нет ни Д.Л ., ни Д , то такие предложение всегда следует начинать с конструкции «It is ……»
- Октябрь. — It is October.
- Утро. — It is morning.
- Шесть часов. — It is 6 o’clock.
Безличные предложения в английском языке с конструкцией It is… (упражнения)
Упражнение 1. Переведите на русский язык.
1.It is spring.2. It is cold today. 3. It is dark. 4. It often rains in March. (см. Комментарий ниже). 5. It is a beautiful day. 6. It is nine o’clock. 7. It is a long way from here to London. 8. It is dangerous to drive so fast. 9. It was interesting to talk to him. 10. It always snows in the north.
Упражнение 2.
1. Зима. 2. Была зима. 3. В прошлом году была холодная зима. 4. Холодно. 5. Было очень холодно. 6. Пять часов. 7. Сейчас пять часов. 8. В феврале часто идет снег (to snow- глагол). 9. Был теплый весенний день. 10. В гостиной тепло. 11. Чудесный день. Завтра будет холодно.
Упражнение 3. Переведите на английский язык.
1. Весна. 2.Теперь весна. 3. Была поздняя весна. 4.Жарко. 5. Вчера было очень жарко. 6. Сейчас полночь. 7. Ранее утро. 8. Темно. 9. Было темно. 10. В комнате было темно. 11. Сегодня холодно. 12. В марте часто идут дожди (to rain — глагол).
Безличные предложения в английском языке служат для передачи состояния, а не действия, и не называют конкретный субъект, который выполняет это действие.
Личное местоимению it в разных предложениях может выступать в качестве подлежащего и подразумевать одушевлённый или неодушевлённый предмет, или выполнять только грамматическую функцию – в последнем случае мы можем говорить о безличном предложении.
Есть две схемы, по которым могут быть построены данные конструкции.
- It + to be + существительное, наречие, прилагательное или числительное (It is warm – тепло).
- It + глагол (It hurts – больно).
Разновидности предложений
Impersonal sentences можно встретить с обозначением погоды, времени, расстояния, личного мнения говорящего. Также они используются в устойчивых выражениях.
Погода
It используется для обозначения природных явлений (таких как погода) или же для характеристики окружающей среды. В таких предложениях сказуемое является либо простым и выражено глаголом, отражающем состояние природы, либо составным с прилагательным в качестве именной части сказуемого. При переводе на русский язык. обстоятельство может начинать предложение.
It often rains in autumn. – Осенью часто идёт дождь.
It is cold in winter. – Зимой холодно.
It is very clean in this room. – В комнате очень чисто.
It is very dark in the night. – Ночью очень темно.
Обратите внимание: предложения с неличным it в качестве подлежащего очень часто соответствует русским неличным предложениям, состоящим из одного или двух слов.
Обратите внимание: состояние погоды может быть также выражено предложениями с конструкцией there is. В таких случаях существительное, вводимое there is, является подлежащим. Не перепутайте их с безличными предложениями.
There was a heavy rain yesterday. – Вчера шёл сильный дождь.
Время, дистанция
Также безличное подлежащее может использоваться для обозначения времени и дистанции.
It is evening already. – Уже вечер.
It is a long way to my house. – До моего дома далеко.
It is 6 o’clock. – 6 часов.
Безличное предложение
Мнение говорящего
It’s no use objecting facts. – Нет смысла противиться фактам.
It was interesting to listen to him. – Было интересно слушать его.
It was curios to observe their behavior. – Было любопытно наблюдать за их поведением.
Устойчивые выражения
It is shame to ask such questions! – Стыдно задавать такие вопросы!
It is necessary to check all details. – Необходимо проверить все детали.
It is pity to be late. – Жаль опаздывать.
Страдательный залог
Давайте рассмотрим варианты пассивных конструкций и их перевод на русский язык.
It is said that she was the best player. – Говорят, что она была лучшим игроком.
It was expected that the weather would change soon. – Ожидалось, что погода скоро изменится.
Обратите внимание: в английском пассивная конструкция не отделяется запятой, в то время как правила русского требуют её присутствия.
Посмотрите видео урок про impersonal sentences: